schweigen

schweigen
v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen
1. (still sein) be (oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word; schweigen Sie! be quiet!, silence!; ... - ganz zu schweigen von ... - let alone, never mind, to say nothing of
2. (zu etw. nichts sagen) say nothing, remain silent; zu etw. schweigen make no comment on s.th.; schweigen über (+ Akk) keep silent about; auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question; zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against s.o.’s reproaches); zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice; dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore (oder draw a veil) over that; ich habe lange zu oder über ... (+ Akk) geschwiegen, aber jetzt ... I have long remained silent (oder for a long time I have said nothing) about ..., but now ...; schweig bloß davon! don’t mention that; darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that
3. (aufhören) Lärm etc.: stop, cease; plötzlich schweigen auch Kanonen etc.: fall silent; seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; lit. the guns fell silent today
4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut; kannst du schweigen? can you keep it to yourself (oder keep a secret)?; schweigen wie ein Grab shut up like a clam
* * *
das Schweigen
silence
* * *
Schwei|gen
nt -s, no pl
silence

jdn zum Schwéígen bringen — to silence sb (auch euph)

(es herrscht) Schwéígen im Walde — (there is) dead silence

See:
reden
* * *
das
((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silence
* * *
Schwei·gen
<-s>
[ˈʃvaign̩]
nt kein pl
1. silence
das \Schweigen brechen to break the silence
jdn zum \Schweigen bringen (jdn mundtot machen) to silence sb; (euph: jdn liquidieren) to liquidate sb
2. JUR silence
\Schweigen als Annahme/Nichtannahme silence interpreted as acceptance/non-acceptance
3.
\Schweigen im Walde (aufgrund von Angst) no volunteers
sich akk [über etw akk] in \Schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]
* * *
das; Schweigens silence

sich in Schweigen hüllen — maintain one's silence

jemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody

* * *
schweigen v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen
1. (still sein) be (oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word;
schweigen Sie! be quiet!, silence!;
… - ganz zu schweigen von … - let alone, never mind, to say nothing of
2. (zu etwas nichts sagen) say nothing, remain silent;
zu etwas schweigen make no comment on sth;
schweigen über (+akk) keep silent about;
auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question;
zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against sb’s reproaches);
zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice;
dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore (oder draw a veil) over that;
ich habe lange zu oder
über … (+akk)
geschwiegen, aber jetzt … I have long remained silent (oder for a long time I have said nothing) about …, but now …;
schweig bloß davon! don’t mention that;
darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that
3. (aufhören) Lärm etc: stop, cease;
plötzlich schweigen auch Kanonen etc: fall silent;
seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; liter the guns fell silent today
4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut;
kannst du schweigen? can you keep it to yourself (oder keep a secret)?;
schweigen wie ein Grab shut up like a clam
* * *
das; Schweigens silence

sich in Schweigen hüllen — maintain one's silence

jemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody

* * *
n.
silence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • schweigen — schweigen …   Deutsch Wörterbuch

  • Schweigen — Schweigen, ein Zeitwort, welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben und irregulärer Abwandelung; Imperf. ich schwieg; Particip geschwiegen; Imperat. schweig oder schweige. Keine Stimme von sich hören… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schweigen — ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist. «Heinrich Böll» * Wer schweigt, scheint zuzustimmen. «Bonifatius VIII., Papst von 1294 1303» Ein talentiertes Schweigen kann beredter sein als die beredteste Aktivität. «Stanislaw Brzozowski»… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • schweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schweigen — Vst. (früher Vsw.) std. (8. Jh.), mhd. swīgen, ahd. swīgēn, as. swīgon Stammwort. Aus wg. * swīg ǣ Vsw. schweigen , auch in ae. swigian. Altes Durativum, neben dem in ahd. gisweigen, mhd. sweigen zum Schweigen bringen ein Kausativum bezeugt ist.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schweigen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stille Bsp.: • Ruhe bitte! • Er überging den Fehler mit Schweigen …   Deutsch Wörterbuch

  • Schweigen [1] — Schweigen, aufhören od. gar nicht anfangen zu sprechen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweigen [2] — Schweigen, Ritter des S s, s. Orden von Cypern …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schweigen — ↑Silentium …   Das große Fremdwörterbuch

  • schweigen — V. (Grundstufe) kein einzelnes Wort sagen Beispiele: Er war beleidigt und schwieg den ganzen Tag über. Er hat über den Unfall geschwiegen …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”